본 뇌파 측정은 교육 목적의 인지 훈련 서비스의 일부로, 훈련 초점을 정하기 위해 시행합니다. 제공자는 뉴로피드백 국제자격(BCN) 보유자이며 매사추세츠주 면허 의사·심리학자가 아닙니다. 본 측정은 의료 행위나 질환의 진단·치료가 아닙니다.
This recording is part of an educational cognitive-training service and is used to set a training focus. The provider holds Board Certification in Neurofeedback (BCN) and is not a licensed physician or psychologist in Massachusetts. This is not medical care or the diagnosis or treatment of any condition.
측정 당일에는 머리를 감고 오시되 헤어 제품(젤·스프레이·오일)은 바르지 마십시오. 전극에 전도성 젤을 사용하므로 측정 후 머리를 감으실 수 있게 준비하시면 좋습니다. 평소 복용하는 약은 임의로 중단하지 마시고 그대로 복용하신 뒤 복용 내역을 알려 주십시오. 카페인과 수면 부족은 기록에 영향을 주므로 평소와 같은 상태로 오시는 것이 좋습니다.
Please come with clean hair and no hair products (gel, spray, oil). Conductive paste is used with the electrodes, so plan to wash your hair afterward. Do not stop or change your usual medications — take them as prescribed and tell us what you take. Caffeine and poor sleep affect the recording, so it is best to arrive in your usual state.
작은 전극이 부착된 캡을 머리에 씌우고 전극에 전도성 젤을 채워 두피의 전기적 활동을 기록합니다. 눈을 감은 상태와 뜬 상태에서 각각 조용히 안정된 자세로 기록하며, 준비를 포함해 약 1.5~2시간이 걸립니다. 이 장비는 뇌의 활동을 '듣기만' 하는 수동적 기록이며 어떤 전류도 뇌나 몸에 흐르지 않습니다. 원하시면 언제든 전극을 제거하고 중단할 수 있습니다.
A cap with small electrodes is placed on your head and filled with conductive paste to record electrical activity at the scalp. Recording is done sitting quietly with eyes closed and eyes open, and takes about 1.5–2 hours including preparation. The equipment only “listens” to brain activity — no electrical current enters your brain or body. You may remove the sensors and stop at any time.
기록된 자료는 연령·성별 규준 데이터베이스와 비교해 뇌파 패턴을 분석하며, 분석과 리포트 작성에는 보통 10~14일이 걸립니다. 리포트는 관찰된 패턴과 그에 따른 훈련 초점을 설명하는 교육 자료이며, 의학적·심리학적 진단이 아닙니다. 질환의 진단이나 배제는 면허 의사·전문가의 영역입니다.
The recording is compared with an age- and sex-based normative database to analyze brainwave patterns; analysis and reporting usually take 10–14 days. The report is educational material describing observed patterns and the resulting training focus. It is not a medical or psychological diagnosis. Diagnosing or ruling out any condition is the role of a licensed physician or qualified professional.
움직임, 근육 긴장, 졸음, 잦은 눈 깜빡임 등으로 잡음(아티팩트)이 많으면 자료의 일부를 쓸 수 없어 재측정이 필요할 수 있습니다. 재측정 비용은 사전에 안내합니다.
Movement, muscle tension, drowsiness, or frequent blinking can create artifact that makes part of the recording unusable, and a repeat session may be needed. Any cost for a repeat is explained in advance.
분석 중 통상적이지 않은 패턴이 관찰되면 알려 드리고 면허 의사(신경과 등) 상담을 권유합니다. 이는 진단이 아니며, qEEG는 뇌전증 등 질환을 진단하거나 배제하기 위한 임상 검사(임상 EEG)가 아닙니다.
If an unusual pattern is observed we will tell you and recommend consultation with a licensed physician (e.g., a neurologist). This is not a diagnosis; a qEEG is not a clinical EEG intended to diagnose or rule out conditions such as epilepsy.
정확한 분석을 위해 복용 약물, 발작·경련 이력, 두부 외상·뇌진탕, 신경과·정신건강 관련 이력을 알려 주셔야 합니다. 정보가 제공되지 않으면 분석이 부정확할 수 있습니다.
Accurate analysis requires that you disclose medications, any seizure history, head injury or concussion, and relevant neurological or mental-health history. Without this information the analysis may be inaccurate.
사용하는 장비는 미국 FDA에 등록된 기기이지만, 뉴로피드백은 이완(relaxation) 목적 외에는 FDA의 승인을 받은 것이 아니며 여전히 연구 단계로 간주됩니다. 특정 목적에 대해 효과가 입증되었다고 볼 만한 대규모 연구는 부족합니다. 따라서 측정과 이후 훈련이 어떤 상태를 완화하거나 해결하지 못할 수 있습니다. 어떤 결과도 보장하지 않습니다.
The equipment used is registered with the U.S. FDA, but neurofeedback is not FDA-approved for purposes other than relaxation and is still considered investigational. Large-scale studies establishing effectiveness for intended purposes are lacking. Accordingly, the recording and any training that follows may do nothing to relieve or resolve a given condition. No outcome is guaranteed.
뇌파 측정과 훈련 외에도 면허 전문가의 평가·상담·약물치료 등 다른 선택지가 있으며, 아무것도 하지 않는 것도 선택지입니다.
Alternatives include evaluation, counseling, or medical treatment by licensed professionals — and choosing to do nothing.
원시 EEG 자료와 리포트는 접근이 통제된 환경에 보관하며, 매사추세츠 201 CMR 17.00에 부합하는 서면 정보보안 프로그램(WISP)에 따라 보호합니다. 보관 기간은 ______년이며, 요청하시면 리포트 사본을 드립니다. 개인정보는 판매하지 않습니다. 이메일과 문자는 일정 조율 용도로만 사용해 주십시오. 이메일은 완전히 안전하지 않으므로 제목이나 본문에 민감한 개인정보를 적지 마시기 바랍니다.
Raw EEG data and reports are kept in an access-controlled environment and protected under a Written Information Security Program consistent with Massachusetts 201 CMR 17.00. Retention period: ______ years. You may request a copy of your report. We do not sell personal information. Please use email and text only to arrange or change appointments. Email is not fully secure — do not include sensitive personal details in the subject line or body.
기록은 본인의 서면 승인 없이 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 법률상 아동·노인·장애인에 대한 학대가 의심되는 경우, 본인 또는 타인에게 급박한 위해 우려가 있는 경우, 법원의 소환·명령이 있는 경우에는 예외입니다.
Records are not released to third parties without your written authorization, except where the law requires it — suspected abuse of a child, elder, or disabled person; an imminent risk of harm to you or another; or a court subpoena or order.
뇌파 매핑 요금과 리포트 리뷰 포함 여부, 취소 규정(최소 24시간 전), 선불 유효기간과 환불 정산 방식은 예약 시 서면으로 안내됩니다. 건강보험 청구는 없습니다. 소송·분쟁과 관련해 자료 제출, 진술, 출석이 요구되는 경우 준비·참여에 소요된 시간에 대해 시간당 $________의 비용이 청구될 수 있습니다.
Fees, whether the report review session is included, the cancellation policy (24 hours' notice), and prepaid expiry/refund terms are provided in writing at booking. Not billed to insurance. If records, statements, or appearance are required in connection with legal proceedings, time spent preparing and participating may be billed at $________ per hour.
참여는 자발적이며 언제든 중단할 수 있습니다. 18세 미만은 부모 또는 법정후견인의 서명이 필요하고, 미성년자 본인의 참여 의사도 확인하며 지속적으로 거부하는 경우 진행하지 않습니다. 법원 선임 후견인 또는 위임장(POA)상 대리인이 대신 서명할 수 있으며, 이 경우에도 참여자 본인의 의사를 존중합니다.
Participation is voluntary and may stop at any time. Clients under 18 require a parent or legal guardian signature; the minor's own assent is also sought and services do not proceed over a sustained objection. A court-appointed guardian or agent under a power of attorney may sign on the participant's behalf; the participant's own wishes are still respected.